1
00:00:01,252 --> 00:00:03,652
Emergency services? There's been an accident.

2
00:00:05,352 --> 00:00:06,718
Sunbok.

3
00:00:07,585 --> 00:00:09,485
Thank goodness.

4
00:00:11,485 --> 00:00:12,684
I...

5
00:00:13,452 --> 00:00:15,085
Finally...

6
00:00:15,085 --> 00:00:18,152
Stopped you from sinning.

7
00:00:19,252 --> 00:00:22,118
So that you don't sin anymore...

8
00:00:22,918 --> 00:00:24,018
Your mom...

9
00:00:24,985 --> 00:00:27,018
Stopped you.

10
00:00:29,018 --> 00:00:30,218
Mom...

11
00:00:31,585 --> 00:00:33,485
Mom, I'm sorry.

12
00:00:35,685 --> 00:00:37,485
I'm sorry, mom.

13
00:00:39,152 --> 00:00:40,785
I should have...

14
00:00:42,152 --> 00:00:43,918
Fed you...

15
00:00:45,118 --> 00:00:47,452
Before sending you off.

16
00:00:52,418 --> 00:00:54,752
Mom... Mom...

17
00:00:56,052 --> 00:00:57,652
Mom, open your eyes.

18
00:00:59,352 --> 00:01:00,452
Mom!

19
00:01:01,852 --> 00:01:04,318
Mom! Wake up!

20
00:01:05,552 --> 00:01:08,552
Mom! Open your eyes! No, mom!

21
00:01:10,218 --> 00:01:12,685
What will I do if you die like this?

22
00:01:14,052 --> 00:01:16,652
What am I supposed to do?

23
00:01:17,818 --> 00:01:20,452
Mom, no!

24
00:01:22,485 --> 00:01:23,485
Mom...

25
00:01:24,485 --> 00:01:26,218
Mom!

26
00:01:27,485 --> 00:01:28,752
Mom...

27
00:01:30,985 --> 00:01:33,418
No... Mom.

28
00:01:34,285 --> 00:01:35,851
Mom...

29
00:01:37,052 --> 00:01:38,318
Mom!

30
00:01:43,885 --> 00:01:46,518
What happened? Why was she in an accident?

31
00:01:50,018 --> 00:01:51,018
I...

32
00:01:52,418 --> 00:01:53,785
I did this...

33
00:01:55,618 --> 00:01:56,785
I did this to mom...

34
00:01:59,852 --> 00:02:01,418
I did this to mom...

35
00:02:19,652 --> 00:02:20,718
Doctor.

36
00:02:22,218 --> 00:02:24,817
Doctor, how did the surgery go?

37
00:02:25,918 --> 00:02:28,018
We did all we could,

38
00:02:28,018 --> 00:02:29,652
but we can't guarantee anything.

39
00:02:31,085 --> 00:02:34,618
What do you mean?

40
00:02:34,618 --> 00:02:38,185
I think it'll be difficult for her to get back up.

41
00:02:38,185 --> 00:02:39,552
I'm sorry.

42
00:02:39,552 --> 00:02:43,285
Wait. No, doctor. No.

43
00:02:43,285 --> 00:02:46,918
Please save her. Please save her, doctor.

44
00:02:46,918 --> 00:02:48,285
I'm sorry...

45
00:02:48,285 --> 00:02:50,185
But all we can do is hope for a miracle.

46
00:02:53,085 --> 00:02:55,618
Please save her. Doctor!

47
00:03:20,418 --> 00:03:23,018
Soon enough, I can have both the company

48
00:03:23,018 --> 00:03:24,718
and Maeum!

49
00:03:25,618 --> 00:03:28,052
So please just don't do anything!

50
00:03:28,052 --> 00:03:29,652
As if you were dead!

51
00:03:29,652 --> 00:03:32,518
What? What did you say?

52
00:03:32,518 --> 00:03:35,185
As if I was dead?

53
00:03:35,185 --> 00:03:36,185
Yes.

54
00:03:37,218 --> 00:03:40,484
All you ever do is get in my way.

55
00:03:40,485 --> 00:03:42,518
It'd be better if you didn't exist.

56
00:03:46,785 --> 00:03:48,118
Mom...

57
00:03:50,718 --> 00:03:52,118
Mom...

58
00:03:53,718 --> 00:03:54,718
Mom...

59
00:04:05,985 --> 00:04:07,685
Mom...

60
00:04:09,552 --> 00:04:11,152
There's no hope for her.

61
00:04:13,185 --> 00:04:14,852
There's no hope.

62
00:04:16,517 --> 00:04:17,851
What do I do now?

63
00:04:20,485 --> 00:04:22,152
If my mom dies like this...

64
00:04:24,218 --> 00:04:25,318
What will I do?

65
00:04:33,585 --> 00:04:34,751
Mrs. Park.

66
00:04:36,018 --> 00:04:37,885
I can't let you go like this.

67
00:04:40,285 --> 00:04:42,918
Just as you saved me,

68
00:04:42,918 --> 00:04:44,752
I will save you.

69
00:04:47,185 --> 00:04:49,352
Just as you created a miracle...

70
00:04:50,885 --> 00:04:53,818
I will create a miracle.

71
00:04:53,818 --> 00:04:54,918
Mrs. Park...

72
00:04:56,818 --> 00:04:58,318
You have to live.

73
00:05:00,352 --> 00:05:01,685
Mrs. Park.

74
00:05:03,352 --> 00:05:04,952
Please live.

75
00:05:06,752 --> 00:05:10,252
There's so much I haven't done for you yet.

76
00:05:13,718 --> 00:05:15,585
The last time you saw her

77
00:05:15,585 --> 00:05:17,885
was in front of the operation room?

78
00:05:17,885 --> 00:05:18,918
Yes.

79
00:05:19,885 --> 00:05:22,752
We'll contact you as soon as we find Chae Seorin.

80
00:05:22,752 --> 00:05:27,118
If you find out where she is, please contact us.

81
00:05:37,018 --> 00:05:38,217
Hello, Gangu?

82
00:05:41,818 --> 00:05:42,984
The Chairman?

83
00:05:45,452 --> 00:05:47,085
Seonho.

84
00:05:50,452 --> 00:05:52,852
Your mother...

85
00:05:54,352 --> 00:05:57,185
I miss her dearly.

86
00:05:58,052 --> 00:05:59,252
Father...

87
00:06:04,618 --> 00:06:05,652
I'm sorry...

88
00:06:06,985 --> 00:06:08,285
It took me so long...

89
00:06:09,252 --> 00:06:10,452
To call you that.

90
00:06:12,052 --> 00:06:13,285
Father!

91
00:06:15,352 --> 00:06:17,051
Thank you...

92
00:06:18,585 --> 00:06:20,452
For thinking...

93
00:06:21,418 --> 00:06:23,118
Someone like me...

94
00:06:24,018 --> 00:06:26,352
As your father.

95
00:06:49,418 --> 00:06:51,152
My son.

96
00:06:52,485 --> 00:06:54,485
Gangu.

97
00:06:56,118 --> 00:06:57,152
Father...

98
00:06:58,252 --> 00:07:01,185
Always remember.

99
00:07:02,985 --> 00:07:04,218
You are...

100
00:07:06,185 --> 00:07:09,118
My son.

101
00:07:11,218 --> 00:07:12,252
Father...

102
00:07:16,052 --> 00:07:17,252
I love you.

103
00:07:25,018 --> 00:07:26,217
I love you.

104
00:07:27,618 --> 00:07:28,918
I love you, father.

105
00:07:30,585 --> 00:07:33,452
Thank you...

106
00:07:34,052 --> 00:07:35,785
My son.

107
00:07:37,952 --> 00:07:39,152
Ga...

108
00:07:39,818 --> 00:07:42,952
Gangu...

109
00:07:48,618 --> 00:07:49,752
Father.

110
00:07:57,618 --> 00:07:58,752
What happened?

111
00:08:01,852 --> 00:08:03,484
Father!

112
00:08:04,818 --> 00:08:06,685
- Chairman! / - Dad!

113
00:08:06,685 --> 00:08:09,218
- Grandpa. / - Dad.

114
00:08:10,785 --> 00:08:14,685
- Dad! / - Oh, no!

115
00:08:19,585 --> 00:08:20,852
Where should we go?

116
00:08:22,252 --> 00:08:24,485
Just tell me where to go.

117
00:08:24,485 --> 00:08:25,652
You...

118
00:08:26,852 --> 00:08:28,717
You told me several times.

119
00:08:30,518 --> 00:08:32,117
That I need to quit.

120
00:08:33,052 --> 00:08:34,318
That I had to stop.

121
00:08:35,885 --> 00:08:37,085
But I...

122
00:08:38,885 --> 00:08:40,617
I don't know...

123
00:08:41,918 --> 00:08:44,352
How to stop or how to quit.

124
00:08:46,685 --> 00:08:48,917
I thought once these wings broke off...

125
00:08:50,752 --> 00:08:53,551
I'd be able to stop. But...

126
00:08:56,685 --> 00:08:59,352
My wings must not have been Icarus wings.

127
00:09:04,318 --> 00:09:06,885
It's like these wings have destroyed me.

128
00:09:36,385 --> 00:09:37,552
Oh Dongsu.

129
00:09:39,085 --> 00:09:40,752
The wings that have destroyed you...

130
00:09:41,285 --> 00:09:42,785
I will break them.

131
00:09:44,818 --> 00:09:47,185
We'll go and see your mother and turn ourselves in.

132
00:09:50,752 --> 00:09:53,252
This is the only way I know.

133
00:09:53,252 --> 00:09:54,752
It's the only way to stop.

134
00:09:56,618 --> 00:09:58,552
Then everything will be over.

135
00:10:00,052 --> 00:10:01,818
Once I'm arrested...

136
00:10:03,118 --> 00:10:04,718
Everything is finished.

137
00:10:04,718 --> 00:10:05,617
That's the only way!

138
00:10:07,285 --> 00:10:09,218
It's the only way to stop, Sunbok.

139
00:10:21,418 --> 00:10:22,552
Mom...

140
00:10:24,818 --> 00:10:26,352
I'm hungry.

141
00:10:28,752 --> 00:10:30,852
I've always been hungry.

142
00:10:33,418 --> 00:10:35,652
Even when I ate your food...

143
00:10:38,218 --> 00:10:41,452
I never enjoyed it.

144
00:10:41,452 --> 00:10:43,018
I was always hungry.

145
00:10:46,685 --> 00:10:49,117
That's why I wanted to become Chae Seorin.

146
00:10:50,485 --> 00:10:52,052
If I became Chae Seorin...

147
00:10:54,285 --> 00:10:57,084
I thought I could enjoy your food.

148
00:11:00,252 --> 00:11:01,352
However...

149
00:11:03,918 --> 00:11:06,352
I've never had a proper taste of your food.

150
00:11:10,452 --> 00:11:12,118
So please wake up.

151
00:11:14,252 --> 00:11:15,418
Wake up...

152
00:11:17,352 --> 00:11:19,651
And please cook me a warm meal, mom.

153
00:11:25,818 --> 00:11:26,818
Wake up.

154
00:11:28,352 --> 00:11:29,852
If you die like this...

155
00:11:32,052 --> 00:11:33,452
I will never say it.

156
00:11:35,652 --> 00:11:37,118
I won't say I was wrong.

157
00:11:38,352 --> 00:11:39,685
I won't say I'm sorry.

158
00:11:40,918 --> 00:11:42,318
If you die, I'll never say it.

159
00:11:43,485 --> 00:11:45,118
So you have to wake up.

160
00:11:47,185 --> 00:11:48,252
Please don't...

161
00:11:49,618 --> 00:11:51,685
Make me the one that killed you.

162
00:11:53,152 --> 00:11:54,618
No matter how much you hate me...

163
00:11:56,452 --> 00:11:58,518
Please don't let that happen, mom.

164
00:12:00,618 --> 00:12:03,285
Don't punish me like this, mom.

165
00:12:04,452 --> 00:12:06,618
Please, I'm begging you.

166
00:12:07,752 --> 00:12:08,918
Please.

167
00:12:15,918 --> 00:12:17,152
Chae Seorin.

168
00:12:24,018 --> 00:12:25,785
No need to call me like that.

169
00:12:27,018 --> 00:12:28,652
If I was thinking of running away...

170
00:12:29,552 --> 00:12:31,652
I wouldn't have called you to turn myself in.

171
00:12:32,485 --> 00:12:35,152
Please come with us to the police station.

172
00:12:35,152 --> 00:12:37,752
For running over Mrs. Park Bokja

173
00:12:37,752 --> 00:12:39,418
and the Mosung Group slush fund,

174
00:12:39,418 --> 00:12:41,852
I place you under arrest.

175
00:12:45,152 --> 00:12:46,118
No...

176
00:12:48,418 --> 00:12:50,185
That won't be enough.

177
00:12:54,885 --> 00:12:56,585
I faked my identity...

178
00:12:57,752 --> 00:12:59,452
And kidnapped a child.

179
00:13:00,785 --> 00:13:02,151
I committed marriage fraud...

180
00:13:04,485 --> 00:13:05,718
And Kang Gyeongik...

181
00:13:06,618 --> 00:13:09,185
Song Hyeonsuk's deaths...

182
00:13:09,185 --> 00:13:10,385
I am involved in them too.

183
00:13:15,818 --> 00:13:17,818
What others sins have I committed?

184
00:13:21,852 --> 00:13:23,352
There's so much to confess...

185
00:13:24,818 --> 00:13:26,151
Let's go.

186
00:13:38,918 --> 00:13:40,118
My mom...

187
00:13:41,652 --> 00:13:42,918
I'll leave her with you.

188
00:13:44,518 --> 00:13:45,752
Sunbok.

189
00:13:47,418 --> 00:13:48,485
Oh Dongsu.

190
00:13:50,152 --> 00:13:51,552
You saved me.

191
00:13:54,085 --> 00:13:56,485
Not in the alley that rainy night...

192
00:13:58,352 --> 00:13:59,617
But here...

193
00:14:00,718 --> 00:14:01,752
And now.

194
00:14:23,852 --> 00:14:25,452
(Mosung Group's Chairman Yu Manho Passes Away)

195
00:14:36,885 --> 00:14:39,085
It's me, Byeon Ilgu.

196
00:14:39,085 --> 00:14:40,352
Where are you?

197
00:14:41,452 --> 00:14:45,218
Is what I saw in the paper true?

198
00:14:45,218 --> 00:14:49,017
It is. What will you do now?

199
00:14:49,018 --> 00:14:50,218
Finally....

200
00:14:51,452 --> 00:14:54,085
Finally, Chairman Yu Manho is dead.

201
00:14:56,485 --> 00:14:59,185
Now that the opportunity has presented itself,

202
00:14:59,185 --> 00:15:01,852
let's meet and talk in person.

203
00:15:01,852 --> 00:15:04,584
Then come to the office now.

204
00:15:04,585 --> 00:15:06,018
I'll be waiting.

205
00:16:06,785 --> 00:16:08,584
Let go. Let go!

206
00:16:09,185 --> 00:16:12,051
What are you doing? Who are you?

207
00:16:30,252 --> 00:16:32,785
You...

208
00:16:34,152 --> 00:16:36,452
Chairman Yu sent you...

209
00:16:39,652 --> 00:16:41,118
Chairman Yu...

210
00:16:42,118 --> 00:16:45,418
That old bag...

211
00:16:46,885 --> 00:16:48,218
He got me...

212
00:16:56,952 --> 00:16:58,218
This is...

213
00:16:59,952 --> 00:17:04,518
The final task I am assigning you.

214
00:17:07,685 --> 00:17:10,784
As soon as I die...

215
00:17:12,551 --> 00:17:15,752
Before Byeon Ilgu can do anything...

216
00:17:17,852 --> 00:17:21,585
The order I gave you...

217
00:17:23,018 --> 00:17:24,652
Execute it.

218
00:17:31,485 --> 00:17:37,952
Yu Manho!

219
00:18:00,752 --> 00:18:01,985
Hey.

220
00:18:03,418 --> 00:18:04,851
Hey!

221
00:18:07,118 --> 00:18:09,185
Give me some sleeping pills.

222
00:18:10,618 --> 00:18:13,185
I can't sleep.

223
00:18:13,185 --> 00:18:15,118
I need some sleeping pills.

224
00:18:16,118 --> 00:18:17,885
Why didn't they put that wretch in her own cell?

225
00:18:17,885 --> 00:18:19,452
Why is she in here?

226
00:18:19,452 --> 00:18:21,485
Hey. Keep it down!

227
00:18:21,485 --> 00:18:23,784
That wench... Hey!

228
00:18:23,785 --> 00:18:26,752
We can't sleep because of you.

229
00:18:28,452 --> 00:18:29,352
Get over here!

230
00:18:31,218 --> 00:18:34,085
Hey! I told you to shut your mouth and go to sleep.

231
00:18:34,085 --> 00:18:35,318
You dare ignore me?

232
00:18:36,885 --> 00:18:41,352
How dare you glare like that?

233
00:18:44,818 --> 00:18:45,952
You fools...

234
00:18:47,318 --> 00:18:48,885
Do you have any idea who I am?

235
00:18:49,685 --> 00:18:52,252
If you knew, you'd be shocked.

236
00:18:54,252 --> 00:18:55,385
No one...

237
00:18:56,785 --> 00:18:59,618
No one should forgive me.

238
00:18:59,618 --> 00:19:01,985
Hey, are you so proud about committing

239
00:19:01,985 --> 00:19:03,385
an unforgiveable crime?

240
00:19:03,385 --> 00:19:06,652
- What are you boasting for? / - Hey, get her.

241
00:19:06,652 --> 00:19:09,452
- Why you... / - You little...

242
00:19:09,452 --> 00:19:11,252
Geez, I'm so mad.

243
00:19:11,252 --> 00:19:12,985
You think this is enough to hurt me?

244
00:19:13,685 --> 00:19:15,085
It doesn't hurt.

245
00:19:16,952 --> 00:19:18,618
It doesn't hurt one bit.

246
00:19:21,018 --> 00:19:23,418
Just kill me instead.

247
00:19:23,418 --> 00:19:24,552
Oh, really?

248
00:19:24,552 --> 00:19:26,351
- Just kill me! / - You really want to die?

249
00:19:26,352 --> 00:19:28,585
- Kill her! / - Die!

250
00:19:29,485 --> 00:19:32,084
How dare you, you little!

251
00:19:34,785 --> 00:19:36,618
I'm so annoyed.

252
00:19:50,485 --> 00:19:51,618
(1 year later)

253
00:19:57,452 --> 00:19:58,818
Hello.

254
00:19:59,518 --> 00:20:01,618
What is this?

255
00:20:01,618 --> 00:20:04,618
This is tteok.

256
00:20:04,618 --> 00:20:06,618
Like chicken? Duck? Quack, quack, quack.

257
00:20:08,552 --> 00:20:09,552
No, no.

258
00:20:11,185 --> 00:20:12,885
This is...

259
00:20:14,452 --> 00:20:17,052
This is Korean traditional food, rice cake.

260
00:20:17,852 --> 00:20:19,152
Please enjoy.

261
00:20:20,018 --> 00:20:20,918
Thank you.

262
00:20:24,185 --> 00:20:25,618
That's really delicious.

263
00:20:26,385 --> 00:20:28,118
- I'll take one pack. / - Okay.

264
00:20:28,918 --> 00:20:30,651
Why that...

265
00:20:30,652 --> 00:20:31,652
Hey, Byeon Mirae!

266
00:20:36,685 --> 00:20:37,885
Sorry.

267
00:20:38,518 --> 00:20:40,552
Is it a foreigner this time?

268
00:20:40,552 --> 00:20:43,985
I told you not to smile at random guys.

269
00:20:44,752 --> 00:20:48,485
Jichan, you've got it all wrong. This is just business.

270
00:20:48,485 --> 00:20:52,017
Hey, cafe boy. I told you, you and Mirae can't be.

271
00:20:52,018 --> 00:20:53,818
Why did you follow her here?

272
00:20:55,618 --> 00:20:57,284
I'm not a cafe boy any more.

273
00:20:58,418 --> 00:21:00,318
I'm a college boy. Student.

274
00:21:02,318 --> 00:21:03,352
Come here.

275
00:21:05,752 --> 00:21:09,418
I will take my Mirae, mother.

276
00:21:09,418 --> 00:21:10,485
- Let's go. / - Goodness...

277
00:21:10,485 --> 00:21:13,217
Hey, hey! Stop right there! Hey!

278
00:21:16,518 --> 00:21:18,285
How long will you be gone this time?

279
00:21:20,485 --> 00:21:21,517
I don't know.

280
00:21:23,018 --> 00:21:25,552
- I'm not sure. / - It was the U.S. last time.

281
00:21:25,552 --> 00:21:27,651
It's France this time?

282
00:21:27,652 --> 00:21:30,218
What is our team supposed to do without you?

283
00:21:30,218 --> 00:21:32,918
He was scouted by a great company.

284
00:21:32,918 --> 00:21:36,717
You guys will be fine without me.

285
00:21:38,518 --> 00:21:39,518
Yes?

286
00:21:42,485 --> 00:21:44,584
Director Min Seonho,

287
00:21:44,585 --> 00:21:46,852
are you really leaving?

288
00:21:46,852 --> 00:21:47,852
Yes.

289
00:21:47,852 --> 00:21:50,085
Take care of yourself until you come back.

290
00:21:50,085 --> 00:21:52,685
You have to come back, okay?

291
00:21:54,452 --> 00:21:55,585
Thank you.

292
00:21:56,218 --> 00:21:58,018
You weren't planning to leave

293
00:21:58,018 --> 00:21:59,952
without saying bye, were you?

294
00:21:59,952 --> 00:22:02,152
I was about to head to the chairman's office.

295
00:22:03,018 --> 00:22:04,618
Are you done packing?

296
00:22:04,618 --> 00:22:06,185
Just what I need so far.

297
00:22:06,185 --> 00:22:08,018
My team is going to do the rest for me.

298
00:22:08,818 --> 00:22:13,018
Geez. How do we let go of our best talent?

299
00:22:14,552 --> 00:22:15,918
Can't I stop you?

300
00:22:15,918 --> 00:22:18,918
I'll learn a lot and return.

301
00:22:18,918 --> 00:22:20,918
And you still insist on remaining Min Seonho

302
00:22:20,918 --> 00:22:22,717
instead of Yu Seonho?

303
00:22:22,718 --> 00:22:23,552
Yes.

304
00:22:24,085 --> 00:22:26,852
I am Min Seonho, not Yu Seonho.

305
00:22:27,918 --> 00:22:30,385
You are so stubborn, Min Seonho.

306
00:22:32,685 --> 00:22:34,618
You'd better come back soon.

307
00:22:34,618 --> 00:22:36,217
Don't make us wait too long.

308
00:22:51,818 --> 00:22:54,118
Mom, remember when I

309
00:22:54,118 --> 00:22:56,252
told you that I have a crush on a ballet queen?

310
00:22:57,485 --> 00:22:59,618
They say to a man,

311
00:22:59,618 --> 00:23:01,452
a woman is either joy or sadness.

312
00:23:02,818 --> 00:23:07,618
Jiyu is now just my joy.

313
00:23:08,652 --> 00:23:11,418
Her happiness makes me happy.

314
00:23:12,352 --> 00:23:13,352
Mom...

315
00:23:27,785 --> 00:23:29,052
I'm home!

316
00:23:30,185 --> 00:23:32,118
Gangu.

317
00:23:32,118 --> 00:23:33,518
How was work?

318
00:23:34,618 --> 00:23:37,717
It was really tough today.

319
00:23:39,585 --> 00:23:41,852
Comfort me, please.

320
00:23:44,785 --> 00:23:46,018
Dad!

321
00:23:46,018 --> 00:23:49,318
My son. Did you eat?

322
00:23:49,318 --> 00:23:50,385
Yes.

323
00:23:51,385 --> 00:23:52,685
Hello, Mrs. Han.

324
00:23:52,685 --> 00:23:54,318
Hello.

325
00:23:54,318 --> 00:23:57,885
Maeum likes my rice soup, so I brought some.

326
00:23:58,718 --> 00:24:00,352
We're always grateful.

327
00:24:00,352 --> 00:24:03,685
Not at all. I should come often so that I can see him.

328
00:24:04,852 --> 00:24:05,885
What happened at the office?

329
00:24:05,885 --> 00:24:07,252
Did something difficult come up?

330
00:24:08,752 --> 00:24:11,085
We're negotiating rates with the labor workers.

331
00:24:11,085 --> 00:24:15,718
Stand on their side and listen to what they say.

332
00:24:15,718 --> 00:24:18,552
Dad, listen to mom!

333
00:24:19,585 --> 00:24:21,418
Yu Maeum, again?

334
00:24:21,418 --> 00:24:23,151
Are you taking mom's side again?

335
00:24:23,152 --> 00:24:24,318
Huh? Taking mom's side again?

336
00:24:24,318 --> 00:24:25,818
I'm sorry.

337
00:24:26,452 --> 00:24:27,652
That tickles.

338
00:24:31,652 --> 00:24:33,652
(Cooking class for delinquents) When mom cooks...

339
00:24:33,652 --> 00:24:34,985
Don't be picky.

340
00:24:34,985 --> 00:24:38,985
What should you do? Eat it all and enjoy it.

341
00:24:41,152 --> 00:24:43,018
Come here, my baby.

342
00:24:48,918 --> 00:24:50,918
- What's wrong? / - That guy...

343
00:24:51,552 --> 00:24:53,185
He only recently got out of prison.

344
00:24:53,885 --> 00:24:57,552
I heard he can take down 20 guys alone.

345
00:24:57,552 --> 00:24:59,685
- 20? / - 20!

346
00:24:59,685 --> 00:25:00,752
Hey.

347
00:25:06,385 --> 00:25:08,552
That's enough.

348
00:25:08,552 --> 00:25:10,952
Dongsu, you know,

349
00:25:10,952 --> 00:25:13,018
you really don't listen.

350
00:25:14,385 --> 00:25:17,418
I told you to stop doing this

351
00:25:17,418 --> 00:25:19,685
and to meet a nice girl and get married.

352
00:25:22,052 --> 00:25:25,952
Why do you like someone like Sunbok?

353
00:25:26,818 --> 00:25:28,552
Goodness. Goodness.

354
00:25:28,552 --> 00:25:32,118
Your life is a tragedy too.

355
00:25:36,918 --> 00:25:38,052
Sunbok.

356
00:25:51,818 --> 00:25:53,218
Sunbok.

357
00:25:56,218 --> 00:25:57,352
It's mom.

358
00:25:58,118 --> 00:26:00,185
Mom's here.

359
00:26:01,718 --> 00:26:07,085
Say something to your mom.

360
00:26:08,852 --> 00:26:13,785
You used to yell and scream so much.

361
00:26:13,785 --> 00:26:18,352
How could you not say a word?

362
00:26:18,352 --> 00:26:20,018
Isn't it frustrating?

363
00:26:24,752 --> 00:26:29,485
Do you recognize your mom?

364
00:26:29,485 --> 00:26:32,885
Dongsu is here too. Look at him.

365
00:26:44,418 --> 00:26:46,284
When you were a kid...

366
00:26:46,285 --> 00:26:48,718
You wanted me to buy you hair clips

367
00:26:48,718 --> 00:26:50,518
but I couldn't buy them for you.

368
00:26:50,518 --> 00:26:52,685
That always tore me up inside.

369
00:26:52,685 --> 00:26:56,685
That's why I used to wear them.

370
00:26:56,685 --> 00:26:59,918
Dongsu bought these when he heard.

371
00:26:59,918 --> 00:27:03,517
You can wear them all you like now.

372
00:27:03,518 --> 00:27:05,052
You look pretty.

373
00:27:06,118 --> 00:27:08,118
It doesn't matter what you say...

374
00:27:09,685 --> 00:27:11,252
So please

375
00:27:11,252 --> 00:27:15,351
just say something to your mom. Please?

376
00:27:18,052 --> 00:27:19,952
No. No.

377
00:27:19,952 --> 00:27:22,518
Don't say a word.

378
00:27:22,518 --> 00:27:26,185
It's okay. I'm sorry. It's okay...

379
00:27:36,918 --> 00:27:38,284
Have you been well?

380
00:27:48,352 --> 00:27:49,918
I came to give you this.

381
00:27:52,452 --> 00:27:54,018
It's your birthday today.

382
00:27:57,052 --> 00:27:59,385
I was meant to give it to you a very long time ago.

383
00:28:00,918 --> 00:28:02,418
But I'm finally giving it to you now.

384
00:28:05,452 --> 00:28:06,585
Will you accept it?

385
00:28:24,752 --> 00:28:26,351
Sitting here like this...

386
00:28:27,652 --> 00:28:30,018
Reminds me of the yard in my old house.

387
00:28:32,952 --> 00:28:34,652
Do you remember...

388
00:28:35,652 --> 00:28:36,818
The first day we met?

389
00:28:53,052 --> 00:28:54,252
Come in.

390
00:29:01,452 --> 00:29:04,985
Hi. I'm Kang Jiyu. What's your name?

391
00:29:10,285 --> 00:29:11,918
Let's be friends.

392
00:29:26,585 --> 00:29:28,085
You said it was...

393
00:29:29,252 --> 00:29:32,685
A bad memory for you.

394
00:29:32,685 --> 00:29:34,818
But it's a good memory for me.

395
00:29:36,918 --> 00:29:38,084
Because...

396
00:29:39,552 --> 00:29:41,385
I met a new friend and family that day.

397
00:29:48,452 --> 00:29:49,518
Let's...

398
00:29:51,485 --> 00:29:53,151
Be friends again, Sunbok.

399
00:29:57,652 --> 00:29:58,852
Some day...

400
00:30:00,518 --> 00:30:02,218
When you're ready to talk again...

401
00:30:04,818 --> 00:30:07,052
When the pain in your heart is all healed...

402
00:30:08,718 --> 00:30:11,685
Will you give me an answer then?

403
00:30:21,152 --> 00:30:23,118
Inside our hearts...

404
00:30:23,118 --> 00:30:26,385
Two wolves are always at war.

405
00:30:26,385 --> 00:30:29,785
One is cold and heartless.

406
00:30:29,785 --> 00:30:34,018
And the other is warm and peaceful.

407
00:30:35,218 --> 00:30:37,485
Which one wins?

408
00:30:37,485 --> 00:30:40,784
The one I feed wins.

409
00:30:42,952 --> 00:30:46,518
The story of the Indian chief that my father told me...

410
00:30:47,318 --> 00:30:49,885
Is the secret to life.

411
00:30:49,885 --> 00:30:51,385
I realize that now.

412
00:30:58,085 --> 00:31:00,718
Of the paths that lay in our hearts...

413
00:31:00,718 --> 00:31:02,852
Which one must we take?

414
00:31:04,285 --> 00:31:06,552
Which path must we take

415
00:31:06,552 --> 00:31:11,118
to receive the gift of God that lies at the end?

416
00:31:45,185 --> 00:31:47,652
No matter how tough and exhausting

417
00:31:47,652 --> 00:31:49,818
and heartbreaking it may be...

418
00:31:49,818 --> 00:31:51,452
The destination we head towards...

419
00:31:53,218 --> 00:31:58,052
Isn't a high place where you shine alone.

420
00:31:59,952 --> 00:32:02,718
A low but warm place

421
00:32:02,718 --> 00:32:05,152
where you can be together.

422
00:32:05,152 --> 00:32:06,952
That is where you must walk.

423
00:32:11,618 --> 00:32:12,952
I took a long detour...

424
00:32:13,452 --> 00:32:16,252
But now I am going to my place...

425
00:32:18,885 --> 00:32:22,352
The place where my loved ones are.

426
00:32:26,852 --> 00:32:27,985
Maeum.

427
00:32:29,418 --> 00:32:31,517
- Mom. / - Maeum!

428
00:33:24,018 --> 00:33:27,618
(Thank you to the viewers for all your love and support)